1 00:00:23,431 --> 00:00:24,573 Richard Gere 2 00:00:26,907 --> 00:00:29,914 en El Cónsul Honorario 3 00:00:37,083 --> 00:00:41,242 Norte argentino en la frontera con paraguay 4 00:01:34,654 --> 00:01:36,758 Tema compuesto por Pablo McCartney 5 00:01:37,326 --> 00:01:38,726 Realizado por Paul McCartney y John Williams 6 00:01:53,760 --> 00:01:56,407 Basado en la novela de Graham Greene 7 00:02:07,794 --> 00:02:08,841 Soy médico. 8 00:03:09,856 --> 00:03:13,996 Un pequeño punto de molestia allí, ¿podrías darme una mano? 9 00:03:16,655 --> 00:03:19,158 Ah, gracias, gracias. 10 00:03:20,534 --> 00:03:24,930 Yo digo, usted es el Dr. Plarr, ¿no es así? - Sí. 11 00:03:24,965 --> 00:03:27,176 Me alegro mucho de conocerte, Soy el Dr. Humphries. 12 00:03:27,332 --> 00:03:30,575 Oh no, una D en Literatura, No es un charlatán genuino como tú. 13 00:03:31,461 --> 00:03:32,729 Bueno, ¿qué puedo hacer por ti? 14 00:03:32,764 --> 00:03:37,334 Oh bueno ya ves, maldita sea El camarero se fue a casa, ven. 15 00:03:38,427 --> 00:03:39,474 ¿Cómo sabes mi nombre? 16 00:03:39,803 --> 00:03:40,053 Ah. 17 00:03:40,387 --> 00:03:41,058 Me acabo de mudar aquí. 18 00:03:41,346 --> 00:03:45,683 Sí, bueno, las cosas viajan. Rápidamente lo sabes en un pueblo como este. 19 00:03:46,184 --> 00:03:48,515 Y entonces has Salí de Buenos Aires ¿eh? 20 00:03:48,520 --> 00:03:48,895 Sí. 21 00:03:49,187 --> 00:03:55,036 Sabes que tú y yo constituimos dos tercios de la población inglesa residente en este agujero. 22 00:03:55,861 --> 00:03:58,441 Y este es el otro tercio. 23 00:03:59,865 --> 00:04:00,536 ¿Quién es él? 24 00:04:00,824 --> 00:04:06,336 Lamento decirte, él es el cónsul honorario británico... 25 00:04:07,539 --> 00:04:09,153 Sr. Charles Fortnum. 26 00:04:10,333 --> 00:04:13,347 Vamos Fortnum. - Son las medidas que conoces. 27 00:04:13,382 --> 00:04:17,017 Si te dan mal tipo de vidrio te confundes. 28 00:04:17,591 --> 00:04:18,714 ¿Está bien? 29 00:04:18,749 --> 00:04:22,115 Ah, no te preocupes. yo estaba Tranquilo y cómodo ahí abajo. 30 00:04:22,150 --> 00:04:27,204 Me he sentado en cosas mucho peores que puedo decirte. Caballos por ejemplo. 31 00:04:27,976 --> 00:04:30,014 no voy a conseguir él a casa en este estado. 32 00:04:30,063 --> 00:04:33,431 Mira, ¿me harías un favor? ¿Le llevarías a casa? 33 00:04:33,466 --> 00:04:35,623 ¿Hogar? No, no, no, no, No quiero volver a casa. 34 00:04:36,205 --> 00:04:38,240 quiero ir a La de la señora Sánchez. 35 00:04:38,695 --> 00:04:39,417 ¿Dónde? 36 00:04:39,696 --> 00:04:41,056 Es el burdel local. 37 00:04:41,698 --> 00:04:43,072 Pensé que eran ilegales. 38 00:04:43,107 --> 00:04:45,320 No, esto es un cuartel general militar, 39 00:04:45,346 --> 00:04:50,032 no le prestan atención gente en Buenos Aires, no aquí abajo. 40 00:04:53,376 --> 00:04:54,817 ¿Eres hombre de familia? 41 00:04:55,587 --> 00:04:56,815 No. 42 00:04:57,464 --> 00:05:00,816 Estuve casado una vez hace unos veinte años. 43 00:05:01,645 --> 00:05:05,776 Terrible americano mujer. Intelectual. 44 00:05:06,681 --> 00:05:10,784 no entendí naturaleza humana, ella me dejó. 45 00:05:12,062 --> 00:05:13,566 Ah, lo siento. 46 00:05:13,980 --> 00:05:17,393 La cosa es que siento mucho más humano... 47 00:05:17,549 --> 00:05:21,705 después de haber bebido, poco más de media botella. 48 00:05:23,031 --> 00:05:24,650 ¿Qué pasa con el vino? 49 00:05:24,908 --> 00:05:29,594 Oh vino, whisky, ginebra... no hace ninguna diferencia. 50 00:05:29,704 --> 00:05:32,124 Ya ves que es el medir ese recuento, 51 00:05:32,164 --> 00:05:34,327 entonces si te dan el vaso de tamaño incorrecto 52 00:05:35,062 --> 00:05:36,407 no sabes dónde estás. 53 00:05:37,754 --> 00:05:39,859 Por eso soy un un poco enojado ahora... 54 00:05:40,090 --> 00:05:44,097 es el siguiente a la izquierda, justo aquí. 55 00:05:45,262 --> 00:05:46,889 Oh, es una calle de sentido único. 56 00:05:46,930 --> 00:05:49,537 Oh, es diplomático inmunidad viejo. 57 00:05:54,688 --> 00:05:56,647 ¿Lo has visto? 58 00:06:10,620 --> 00:06:12,418 Realmente aprecio esto. 59 00:06:17,961 --> 00:06:20,555 estaba bien cuando estaba sentado. 60 00:06:22,632 --> 00:06:23,554 Vamos. 61 00:06:25,802 --> 00:06:27,645 ¿Quién eres tú de todos modos? 62 00:06:27,929 --> 00:06:30,182 Plarr, soy médico. 63 00:06:30,682 --> 00:06:34,107 ¿Sabes qué? Realmente puedo hablar contigo. 64 00:06:34,394 --> 00:06:35,270 Sí, sí. 65 00:06:35,854 --> 00:06:41,577 Los españoles están bien pero no entender las cosas realmente importantes, 66 00:06:41,860 --> 00:06:47,037 zapatillas suaves, llevando al perro a pasear, no como en Inglaterra. 67 00:06:47,449 --> 00:06:50,453 no lo sabría, Nunca he estado allí. 68 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 ¿Cuál es tu otro nombre? 69 00:06:52,579 --> 00:06:53,421 Eduardo. 70 00:06:53,830 --> 00:06:55,332 Oh, pensé que eras inglés. 71 00:06:55,624 --> 00:06:57,297 Soy, mi madre paraguaya. 72 00:06:57,584 --> 00:06:59,552 Oye, aquí estamos. 73 00:07:00,462 --> 00:07:00,837 Bien. 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,551 ¿Te importa si te llamo Ted? 75 00:07:02,839 --> 00:07:04,637 Llámame como quieras. 76 00:07:13,725 --> 00:07:15,227 Ella estará contigo en un minuto... 77 00:07:15,977 --> 00:07:16,899 ¡Gerrado! 78 00:07:17,896 --> 00:07:23,994 No olvidaré a este Ted. Si alguna vez hay Cualquier cosa que pueda hacer por ti no lo dudes, ¿eh? 79 00:07:24,361 --> 00:07:25,203 Sangre, ya sabes. 80 00:07:25,487 --> 00:07:26,409 ¿Qué? 81 00:07:26,905 --> 00:07:28,373 Es más espesa que el agua. 82 00:07:31,785 --> 00:07:32,707 ¿Doctor whisky? 83 00:07:35,246 --> 00:07:36,168 Sí. 84 00:07:40,210 --> 00:07:45,842 Empleo a tu colega, Dr. Benevento. Él estuvo aquí esta tarde... 85 00:07:51,805 --> 00:07:53,807 Mis niñas son muy limpias. 86 00:07:54,891 --> 00:07:56,564 Y estoy muy cansado. 87 00:07:56,851 --> 00:07:57,693 Oh. 88 00:07:57,978 --> 00:07:59,446 Pero ahora sé dónde estás. 89 00:08:02,273 --> 00:08:04,651 tal vez vengas y vernos otra noche. 90 00:08:05,986 --> 00:08:07,033 Quizás lo haga. 91 00:08:27,132 --> 00:08:30,181 Si tu padre alguna vez hubiera fallecido A través de nuestras manos, podríamos... 92 00:08:30,468 --> 00:08:34,018 localizarlo en un par de horas pero en Paraguay siguen... 93 00:08:34,305 --> 00:08:36,558 tener dificultad para agarrar el concepto de huella dactilar. 94 00:08:38,059 --> 00:08:42,405 No, te agradezco que lo intentes. 95 00:08:43,231 --> 00:08:45,734 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde ¿tuviste noticias suyas por última vez? 96 00:08:46,151 --> 00:08:47,448 Dos años. 97 00:08:48,486 --> 00:08:54,664 Mmmm. Déjame hacer un par más consultas. ¿Cómo contactó contigo? 98 00:08:55,076 --> 00:08:56,953 Mi madre recibió una carta. 99 00:08:57,245 --> 00:08:59,498 Oh. ¿En Buenos Aires? 100 00:08:59,789 --> 00:09:00,711 Sí. 101 00:09:02,417 --> 00:09:03,589 ¿Quién lo entregó? 102 00:09:03,877 --> 00:09:06,596 No lo sé, fue empujado por debajo de la puerta. 103 00:09:21,811 --> 00:09:24,439 Y ninguno de sus amigos ha estado en ¿Has tenido contacto contigo o con tu madre desde entonces? 104 00:09:24,731 --> 00:09:28,952 No, no. Y la mayoría de ellos son ya sea muerto o, en prisión, en Paraguay. 105 00:09:31,946 --> 00:09:34,244 ¿Qué te hizo mudarse a este pueblo? 106 00:09:35,116 --> 00:09:39,121 Bueno, cuando mi madre y yo tuvimos que Salgamos de Paraguay, aquí aterrizamos. 107 00:09:39,412 --> 00:09:40,459 Siempre he... 108 00:09:42,040 --> 00:09:43,542 Siempre me ha gustado. 109 00:09:45,502 --> 00:09:47,345 Siempre lo he recordado. 110 00:09:47,629 --> 00:09:51,725 Tal vez sientas que aquí, Te sientes más cerca de tu padre. 111 00:09:54,177 --> 00:09:55,804 Bueno, eres perspicaz. 112 00:09:56,262 --> 00:09:58,014 Para un policía te refieres. 113 00:09:58,431 --> 00:09:59,353 Para cualquiera. 114 00:10:01,726 --> 00:10:04,274 Bueno yo tengo uno instinto bastante útil, 115 00:10:04,275 --> 00:10:07,733 Normalmente puedo decir si cualquiera es de algún modo excepcional... 116 00:10:08,149 --> 00:10:09,526 así que cuando empiece el problema... 117 00:10:09,818 --> 00:10:11,411 Sé dónde buscar. 118 00:11:27,395 --> 00:11:28,612 Vale, está bien. 119 00:11:35,570 --> 00:11:37,163 Shhhh. 120 00:11:58,092 --> 00:11:59,014 ¿Eduardo? 121 00:12:01,429 --> 00:12:09,429 ¿León? ¡León Rivas! ¡Dios! ¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí? 122 00:12:10,521 --> 00:12:11,613 ¿Cuándo saliste de Paraguay? 123 00:12:11,898 --> 00:12:12,774 Hace una semana. 124 00:12:17,695 --> 00:12:21,176 Mira, lo siento, no pude ven a tu ordenación. 125 00:12:21,177 --> 00:12:23,452 tendría sido inseguro para mí. 126 00:12:24,244 --> 00:12:28,209 no soy sacerdote más. Me casé. 127 00:12:28,210 --> 00:12:32,174 el arzobispo no lo tomó muy bien. 128 00:12:35,129 --> 00:12:37,598 tengo mucha suerte, ella es una buena mujer. 129 00:12:40,718 --> 00:12:41,640 Me alegro. 130 00:12:43,471 --> 00:12:45,849 Vamos, te daré un ir a la ciudad. Y hablamos. 131 00:12:46,391 --> 00:12:48,814 Eduardo, no creo que sea así. Es muy sabio que nos vean juntos. 132 00:12:49,102 --> 00:12:49,728 ¿Por qué no? 133 00:12:50,019 --> 00:12:51,020 ¿Estás siendo observado? 134 00:12:52,271 --> 00:12:54,740 No me parece. Esto no es Paraguay. 135 00:12:55,108 --> 00:12:58,533 En estos días hay Realmente no hay mucha diferencia. 136 00:13:02,532 --> 00:13:04,876 ¿Has oído alguna noticias sobre mi padre? 137 00:13:05,159 --> 00:13:07,958 Espero que Aquino Ribero cruzar la frontera en unas pocas semanas, 138 00:13:08,246 --> 00:13:10,044 vio a tu padre hace unos seis meses. 139 00:13:10,331 --> 00:13:12,333 ¿Dónde? ¿Estaba bien? 140 00:13:13,626 --> 00:13:15,674 Lo sabremos cuando llegue Aquino. 141 00:13:18,339 --> 00:13:21,513 Y luego Eduardo, es posible que necesitemos su ayuda. 142 00:13:24,220 --> 00:13:25,517 ¿Qué tipo de ayuda? 143 00:13:26,973 --> 00:13:30,147 No puedo hablar ahora. dejaré lo sabrás lo más pronto posible. 144 00:13:43,072 --> 00:13:45,167 Lo siento, no hay noticias sobre tu padre. 145 00:13:45,168 --> 00:13:47,168 todavía estoy esperando Escucho desde Paraguay... 146 00:13:49,746 --> 00:13:51,794 ¿Cuánto tiempo hace? ¿Conoces a los Escobar? 147 00:13:52,415 --> 00:13:56,045 No los conozco, solo Los conocí brevemente en una fiesta. 148 00:13:56,335 --> 00:13:59,339 Pero ella te invitó ¿ella? ¿Así? 149 00:13:59,631 --> 00:14:01,178 Sí, ¿por qué? 150 00:14:02,091 --> 00:14:06,642 Margarita es una dama feroz. entusiasmos. La conozco bastante bien. 151 00:14:09,432 --> 00:14:11,776 ¿Cuánto falta para que lleguen? a la raíz del problema, 152 00:14:12,477 --> 00:14:15,651 todo el lugar esta quieto invadido por judíos y comunistas. 153 00:14:16,147 --> 00:14:19,697 Vamos Francisco, no exageres, el gobierno sabe lo que está haciendo. 154 00:14:20,443 --> 00:14:24,823 ¿Pero lo hace? Cuando el jefe de policía está asesinado por una chica de dieciséis años. 155 00:14:25,114 --> 00:14:27,913 Eso es injusto, la niña. era amigo de la familia. 156 00:14:28,201 --> 00:14:29,794 ella se quedo con ellos todos los fines de semana. 157 00:14:30,078 --> 00:14:34,709 Pero escucha, ¿de qué sirve arrestar? ¿Una colegiala y algunos de sus amigos? 158 00:14:35,667 --> 00:14:38,205 ¿Quién hizo que la chica hiciera esto? eso es lo que necesitamos saber. 159 00:14:38,206 --> 00:14:41,015 Si estás peleando una guerra No es necesario usar guantes blancos. 160 00:14:41,297 --> 00:14:46,019 Bueno, pasamos todo el Mundial. Aquí hay competencia sin un solo atentado terrorista. 161 00:14:46,302 --> 00:14:48,396 ¿Qué piensas? sobre ese doctor? 162 00:14:50,890 --> 00:14:53,769 Lo siento, encontré Realmente no tengo... 163 00:14:54,435 --> 00:14:56,563 Es hora de preocuparse por la política. 164 00:14:58,106 --> 00:15:02,407 ¿Pero durará? ¿Qué pasará? ¿Cuándo asumirá el nuevo gobierno? 165 00:15:02,693 --> 00:15:04,695 Estoy seguro de que todavía estaremos poder confiar en los americanos. 166 00:15:12,370 --> 00:15:19,629 Eduardo, debo advertirte, tú Puede que Margarita le resulte un poco agotadora. 167 00:15:23,005 --> 00:15:25,349 No tenía intención de invadir su territorio. 168 00:15:25,633 --> 00:15:28,762 Oh no, sé cuando retirarse con gracia. 169 00:15:29,846 --> 00:15:30,938 Estoy seguro de que sí. 170 00:15:37,437 --> 00:15:39,735 ¿Qué tal un poco de relajación, eh? 171 00:15:41,274 --> 00:15:42,196 No importa. 172 00:15:49,866 --> 00:15:54,042 Debo admitir que lo hacen más bien Mímame, hmmm, por alguna razón. 173 00:15:56,122 --> 00:15:58,250 fue lo mas Desafortunado con Margarita. 174 00:15:58,708 --> 00:16:02,713 Don Gustavo tiene pista de aterrizaje en el Chaco que utiliza para desembarcar cargamentos de whisky... 175 00:16:03,004 --> 00:16:06,508 y cigarrillos de Paraguay. Ahora traté de transmitir... 176 00:16:06,799 --> 00:16:08,351 a margarita que yo no soñaría 177 00:16:08,352 --> 00:16:11,145 de interferir con tal negocio esencialmente respetable, 178 00:16:11,554 --> 00:16:14,273 pero sabes una vez la gente meter ciertas ideas en sus cabezas. 179 00:16:14,849 --> 00:16:17,693 Podría decirle, ella solo Ya no confiaba en mí. 180 00:16:18,227 --> 00:16:21,231 y eso fue triste pero se convirtió en una tensión... 181 00:16:22,356 --> 00:16:25,576 una de las desventajas de la vida de un policía, ¿eh? 182 00:16:37,246 --> 00:16:38,964 ¿Te he hecho perder algo? 183 00:16:39,916 --> 00:16:43,546 De verdad Eduardo deberías he dicho. Eres demasiado educado. 184 00:16:47,590 --> 00:16:48,182 No importa. 185 00:16:48,466 --> 00:16:49,467 ¿Quieres ¿Subir las escaleras ahora? 186 00:16:49,759 --> 00:16:50,555 No interrumpas. 187 00:16:50,843 --> 00:16:51,218 ¿Piso superior? 188 00:16:51,511 --> 00:16:56,563 Sí, como dije, lo hacen. cuídame muy bien. Mmm. 189 00:16:56,849 --> 00:16:59,193 Una de las ventajas de la vida de un policía. 190 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 Elige quién te gusta. te diré Sánchez para que me lo cargue. 191 00:17:25,503 --> 00:17:26,220 ¿Está el cónsul? 192 00:17:26,504 --> 00:17:27,130 Sí. 193 00:17:36,097 --> 00:17:37,019 Gracias. 194 00:17:41,227 --> 00:17:42,149 Hola. 195 00:17:42,853 --> 00:17:43,775 ¿Sí? 196 00:17:44,313 --> 00:17:48,318 Soy el Dr. Plarr. nos conocimos una noche con Humphries. 197 00:17:49,360 --> 00:17:49,986 ¿Lo hicimos? 198 00:17:53,072 --> 00:17:54,747 Mira mi pasaporte necesita renovarse. 199 00:17:54,748 --> 00:17:57,999 He traído los papeles que Pensé que podrías presenciarlos por mí. 200 00:17:58,869 --> 00:18:02,214 Sí. Bueno, será mejor que entra a mi oficina. 201 00:18:03,583 --> 00:18:05,585 Dios mío, se me parte la cabeza. 202 00:18:06,002 --> 00:18:08,221 No tienes aspirinas. ¿Por casualidad estás allí? 203 00:18:08,504 --> 00:18:09,426 Sí, claro. 204 00:18:12,675 --> 00:18:15,804 ¿Por qué mi padre alguna vez eligió vivir? En este maldito clima nunca lo sabré. 205 00:18:17,430 --> 00:18:19,683 ¿Por qué no ¿vender y mudarse al sur? 206 00:18:19,974 --> 00:18:20,896 Demasiado tarde. 207 00:18:23,436 --> 00:18:24,858 Ah, gracias. 208 00:18:26,314 --> 00:18:28,408 Dios, ¿cómo puede ¿Soportas el sabor? 209 00:18:28,691 --> 00:18:34,039 Ah, te acostumbras. decirte el La verdad, lo prefiero al sabor del agua. 210 00:18:36,824 --> 00:18:39,703 Serán eh, 100'000 pesos. 211 00:18:47,793 --> 00:18:48,715 Gracias. 212 00:18:50,755 --> 00:18:54,259 Esta receta no te servirá de nada. bueno a menos que reduzcas tu consumo de alcohol. 213 00:18:56,427 --> 00:18:58,054 ¿Quieres una bebida? 214 00:19:00,640 --> 00:19:05,646 Es curioso, cuando llegaste tenía esto. Un vago recuerdo de que, eh, nos habíamos conocido. 215 00:19:07,146 --> 00:19:09,069 Supuse que te debía dinero. 216 00:19:10,358 --> 00:19:11,280 Tú haces. 217 00:19:15,321 --> 00:19:16,447 100'000 pesos. 218 00:19:42,890 --> 00:19:43,812 Hola. 219 00:19:45,017 --> 00:19:45,939 Buenas noches. 220 00:19:46,519 --> 00:19:47,862 ¿Buscas a alguien? 221 00:19:49,313 --> 00:19:51,736 hay un indio Chica, con una marca aquí. 222 00:19:52,024 --> 00:19:52,820 Ay Clara, 223 00:19:53,109 --> 00:19:55,328 ella no está aquí más, ella se fue. 224 00:20:43,117 --> 00:20:44,460 ¡Doctor, doctor Plarr! 225 00:20:49,040 --> 00:20:49,962 ¿Estás en el personal aquí? 226 00:20:50,249 --> 00:20:50,920 No, soy consultor. 227 00:20:51,208 --> 00:20:53,256 Entonces te sugiero que salgas rápido podrías ser arrestado. 228 00:20:53,544 --> 00:20:55,421 vamos a buscarlos ¡Fuera, sácalos! 229 00:20:58,966 --> 00:21:03,187 No me sorprende, el ejército está arriba. hasta aquí con burócratas tontos. 230 00:21:03,471 --> 00:21:04,518 ¡Estúpidos idiotas! 231 00:21:04,805 --> 00:21:08,935 Recibieron un aviso de que el hospital estaba siendo utilizado como base para actividades subversivas. 232 00:21:09,226 --> 00:21:14,323 Actividades subversivas, por lo que arrestar a 200 pacientes con trastornos mentales. 233 00:21:16,317 --> 00:21:19,537 ¿Es la prisión mucho peor que una casa de locos, ¿cuál es la diferencia? 234 00:21:22,156 --> 00:21:24,079 No te preocupes, está todo arreglado. 235 00:21:24,950 --> 00:21:29,376 Estarán de regreso en el hospital en un cuestión de horas. Tienes mi garantía. 236 00:21:30,873 --> 00:21:31,795 Eso espero. 237 00:21:44,970 --> 00:21:45,391 ¿Ted? 238 00:21:47,097 --> 00:21:47,563 Sí. 239 00:21:48,557 --> 00:21:49,934 Aquí Charlie Fortnum. 240 00:21:51,936 --> 00:21:52,858 Sí, lo sé. 241 00:21:53,312 --> 00:21:58,489 Lamento molestarte, espero que lo estuvieras. tomando tu siesta, pero um, mi esposa no se encuentra bien. 242 00:21:58,901 --> 00:21:59,823 ¿Tu esposa? 243 00:22:00,111 --> 00:22:02,614 Sí, ella tiene un terrible dolor de estómago. 244 00:22:04,073 --> 00:22:05,825 Pero pensé que ella Te dejé hace años. 245 00:22:06,117 --> 00:22:07,817 No, no, no, eso Fue mi primera esposa. 246 00:22:07,818 --> 00:22:10,839 te agradecería que vinieras Ven aquí y échale un vistazo. 247 00:22:11,831 --> 00:22:14,004 Sólo será necesario usted media hora. 248 00:22:56,667 --> 00:22:57,964 Pensé que tu nunca vendrían. 249 00:22:58,252 --> 00:22:59,469 Tenía mis rondas que hacer. 250 00:23:00,212 --> 00:23:01,589 Ella está sufriendo mucho. 251 00:23:02,590 --> 00:23:03,591 mejor voy a entrar y verla entonces. 252 00:23:07,136 --> 00:23:08,729 Así que no lo hiciste ¿Sabías que me había casado? 253 00:23:09,013 --> 00:23:10,105 No, felicidades. 254 00:23:10,389 --> 00:23:12,858 Habríamos invitado usted, si hubiéramos invitado a alguien. 255 00:23:13,517 --> 00:23:14,268 Aquí estamos. 256 00:23:15,060 --> 00:23:16,186 te esperaré en la terraza. 257 00:23:16,478 --> 00:23:17,354 Está bien. 258 00:23:25,738 --> 00:23:26,830 Soy el doctor Plarr. 259 00:23:27,615 --> 00:23:29,208 No quiero que me examinen. 260 00:23:29,825 --> 00:23:31,229 No voy a examinarte. 261 00:23:31,230 --> 00:23:33,455 solo quiero escuchar sobre este dolor de estómago. 262 00:23:33,996 --> 00:23:34,918 Es mejor. 263 00:23:35,456 --> 00:23:39,506 Bien, entonces no me quedaré mucho tiempo. ¿Te importa si enciendo la luz? 264 00:23:40,920 --> 00:23:41,842 ¿Usted debe? 265 00:23:56,644 --> 00:23:58,317 ¿Mostrarás? ¿A mí dónde me duele? 266 00:24:13,452 --> 00:24:14,795 Mira, está bien. 267 00:24:16,205 --> 00:24:17,707 No soy el Dr. Benevento. 268 00:24:25,589 --> 00:24:26,966 ¿Qué le pasa a su Ted? 269 00:24:27,299 --> 00:24:29,301 Inflamación leve, nada más. 270 00:24:29,718 --> 00:24:32,335 Oh bueno, será mejor en el lado seguro. 271 00:24:32,336 --> 00:24:37,718 Estaba pensando, esperando realmente, que Ella podría ser... ya sabes, una niña. 272 00:24:44,191 --> 00:24:45,158 ¿No toma la pastilla? 273 00:24:45,818 --> 00:24:48,913 Oh, yo no lo creo, ¿sabes? qué son estos católicos españoles. 274 00:24:52,032 --> 00:24:54,455 Sabes que estoy demasiado ocupado para Ven aquí a menos que sea realmente serio. 275 00:24:54,743 --> 00:24:56,211 Bueno la cosa es ella es muy joven. 276 00:24:58,122 --> 00:24:58,623 Bien hecho. 277 00:24:58,914 --> 00:25:03,420 Quiero decir, ella ni siquiera tiene 20 años, yo, yo sólo Creo que necesita mucha protección. 278 00:25:04,336 --> 00:25:06,930 hubiera pensado que ella lo haría ha aprendido a cuidar de sí misma. 279 00:25:11,302 --> 00:25:12,474 ¿De qué estás hablando? 280 00:25:14,597 --> 00:25:16,770 me refiero a trabajar Para la señora Sánchez. 281 00:25:20,352 --> 00:25:21,695 ¿eres uno? de esos bastardos? 282 00:25:24,231 --> 00:25:26,279 No, no, nunca fui con ella. 283 00:25:29,069 --> 00:25:31,538 Yo tampoco, desde hace meses... 284 00:25:32,114 --> 00:25:36,870 Sólo le pagué para que se sentara y hablame. Ya ves que la amaba... 285 00:25:37,745 --> 00:25:38,496 ¿entiendes? 286 00:25:40,873 --> 00:25:41,795 Es hora de que me vaya. 287 00:25:42,082 --> 00:25:44,301 Oh, yo, pensé que Quizás le gustaría quedarse a cenar. 288 00:25:44,835 --> 00:25:46,587 Tengo otros pacientes. 289 00:25:49,214 --> 00:25:50,932 Sí, mezcla esto con agua... 290 00:25:51,550 --> 00:25:53,803 y un poco de azúcar. Buenas noches. 291 00:25:59,308 --> 00:26:00,230 Gracias. 292 00:26:27,461 --> 00:26:29,179 Nada grave, según tengo entendido. 293 00:26:31,256 --> 00:26:33,133 Dice que no debería beber whisky. 294 00:26:34,176 --> 00:26:40,309 Todos dicen eso. ¿Te sientes mejor? 295 00:26:40,641 --> 00:26:41,563 Si mucho. 296 00:26:44,728 --> 00:26:47,777 (hablado en dialecto) 297 00:26:48,315 --> 00:26:49,908 (ella responde en dialecto) 298 00:26:50,234 --> 00:26:51,451 (habla en dialecto) 299 00:26:51,777 --> 00:26:52,869 (responde en dialecto) 300 00:27:01,036 --> 00:27:01,912 ¿Cuál es el problema? 301 00:27:03,414 --> 00:27:05,883 Ella siempre me hace sentir He hecho algo mal. 302 00:27:06,542 --> 00:27:08,294 Oh, ella está bien. es sólo su manera. 303 00:27:09,753 --> 00:27:11,755 podría hacerlo fácilmente todo el trabajo yo mismo. 304 00:27:13,132 --> 00:27:13,974 No quiero que lo hagas. 305 00:27:52,504 --> 00:27:53,175 Hola. 306 00:28:17,779 --> 00:28:19,406 Recién están en de Mar del Plata. 307 00:28:21,200 --> 00:28:22,417 ¿Te gustan? 308 00:28:25,078 --> 00:28:26,421 Oh, es usted, doctor. 309 00:28:26,997 --> 00:28:28,214 Te hacen parecer mayor. 310 00:28:29,750 --> 00:28:34,051 Solo los estaba probando por diversión. son demasiado caros para comprarlos. 311 00:28:37,966 --> 00:28:40,970 Envuélvalos. nosotros También necesito un estuche para estos. 312 00:28:41,261 --> 00:28:42,513 Oh, tienen su propio caso Doctor. 313 00:28:43,347 --> 00:28:44,269 No, no puedo. 314 00:28:45,974 --> 00:28:49,194 Está bien, tu El marido es amigo mío. 315 00:28:54,733 --> 00:28:57,452 no te gustan ¿Tú, las gafas? 316 00:28:58,570 --> 00:29:01,369 No, en absoluto. 317 00:29:05,619 --> 00:29:08,088 El otro día yo No pensé que te agradara. 318 00:29:10,249 --> 00:29:12,217 No puedo pensar que Te dio esa impresión. 319 00:29:16,004 --> 00:29:17,722 ¿Cómo es estar casado? 320 00:29:19,800 --> 00:29:23,100 Es diferente, extraño a las chicas. 321 00:29:24,304 --> 00:29:25,226 ¿Y los hombres? 322 00:29:27,349 --> 00:29:29,568 No, los hombres no. 323 00:29:32,312 --> 00:29:33,985 ¿A qué hora tienes que estar en casa? 324 00:29:34,523 --> 00:29:36,617 dije que estaría en el Consulado a la hora del almuerzo. 325 00:29:38,193 --> 00:29:39,740 ¿Qué estás planeando? hacer esta mañana? 326 00:29:40,445 --> 00:29:42,038 Ir de compras, tomar un café. 327 00:29:44,032 --> 00:29:46,205 Sabes, vivo allí arriba. 328 00:29:51,999 --> 00:29:53,626 Eso no estaría bien ¿verdad? 329 00:30:06,888 --> 00:30:09,141 ¿Qué pasa? ¿Has cambiado de opinión? 330 00:30:09,641 --> 00:30:11,894 nunca he estado en uno de estos antes. 331 00:30:40,088 --> 00:30:41,180 Hagámoslo de nuevo. 332 00:30:42,466 --> 00:30:43,388 Cuando te vayas. 333 00:31:18,794 --> 00:31:19,716 Lo haré. 334 00:31:34,851 --> 00:31:39,072 Ya sabes, las gafas de sol Te costó más de lo que yo te hubiera costado. 335 00:32:47,716 --> 00:32:49,434 no hay necesidad fingir que lo sabes. 336 00:32:50,469 --> 00:32:50,970 Yo... 337 00:32:53,180 --> 00:32:59,529 Me doy cuenta de que estás acostumbrado a interpretar el papel. Pero aquí no es realmente necesario. 338 00:33:00,479 --> 00:33:02,698 Lo lamento. ¿Yo hacer algo mal? 339 00:33:05,609 --> 00:33:07,407 ¿A Charley le gusta usted para hacer creer? 340 00:33:08,695 --> 00:33:11,619 A él le gusta que sea muy tranquilo. Pero pensé que tú... 341 00:33:11,907 --> 00:33:17,084 Quiero que seas tú mismo. Realmente no me interesan las ilusiones. 342 00:33:20,332 --> 00:33:28,332 Está bien. Pero creo que finjo muy bien. Siempre recibía regalos más grandes que las otras chicas. 343 00:34:11,383 --> 00:34:12,635 Eso no estaría bien. 344 00:34:15,178 --> 00:34:16,430 ¿Te volveré a ver? 345 00:34:17,180 --> 00:34:18,898 Por supuesto, teléfono yo cuando estés libre. 346 00:34:19,558 --> 00:34:22,653 Sí. estoy asustado del teléfono. 347 00:34:24,187 --> 00:34:25,655 Entonces tendré que llamarte. 348 00:34:29,442 --> 00:34:30,534 ¿Cómo te llamas? 349 00:34:32,195 --> 00:34:35,165 Plar, Eduardo Plarr. 350 00:34:43,623 --> 00:34:44,169 Buenas noches. 351 00:34:44,457 --> 00:34:45,299 Noche. 352 00:34:58,638 --> 00:34:59,560 ¿Nuevos pacientes? 353 00:35:00,474 --> 00:35:02,067 Sí, están juntos. 354 00:35:02,559 --> 00:35:05,278 Oh. Envíalos primero, ¿quieres? 355 00:35:19,075 --> 00:35:20,076 ¡Aquino! 356 00:35:20,368 --> 00:35:21,085 ¡Eduardo! 357 00:35:24,122 --> 00:35:25,465 León dice que has visto a mi padre. 358 00:35:25,791 --> 00:35:26,417 Sí. 359 00:35:27,959 --> 00:35:31,088 Necesitamos tu ayuda ¿nos vas a ayudar? 360 00:35:32,964 --> 00:35:35,342 Será mejor que llene tarjetas para ti... 361 00:35:36,676 --> 00:35:38,428 ¿Presión arterial baja León? 362 00:35:38,720 --> 00:35:39,141 Está bien. 363 00:35:39,429 --> 00:35:42,558 ¿Y Aquino? ¿Te dejo por...? 364 00:35:43,183 --> 00:35:44,685 ...radiografías a la vesícula biliar? 365 00:35:44,976 --> 00:35:46,603 ¿vas a ir? para ayudarnos Eduardo? 366 00:35:49,689 --> 00:35:51,566 No me interesa la política. 367 00:35:54,569 --> 00:35:56,492 Dile que Te pasó Aquino. 368 00:36:02,661 --> 00:36:03,662 ¿Sabes cómo es...? 369 00:36:03,954 --> 00:36:07,128 En Paraguay, Eduardo. Te mantienen en prisión... 370 00:36:07,916 --> 00:36:10,605 no como el tipo donde tu podría haber enviado criminales honestos, 371 00:36:10,606 --> 00:36:12,513 pero en uno de esos pequeñas comisarías de policía. 372 00:36:13,755 --> 00:36:16,747 Sabes. Nada muy refinado o actualizado, 373 00:36:16,748 --> 00:36:21,755 simplemente lo habitual, la música sonaba muy fuerte para que nadie pueda oírte gritar... 374 00:36:28,979 --> 00:36:30,572 las porras de goma... 375 00:36:31,148 --> 00:36:33,150 la bañera llena de mierda... 376 00:36:34,359 --> 00:36:38,339 sosteniéndote debajo hasta que crees que te vas a ahogar en él, 377 00:36:38,340 --> 00:36:40,992 día tras día después día hasta que hables... 378 00:36:43,660 --> 00:36:45,253 Pero no iba a hablar... 379 00:36:46,246 --> 00:36:47,919 no hasta que hicieron esto... 380 00:36:51,543 --> 00:36:53,466 después de eso le dije ellos todo. 381 00:36:54,504 --> 00:36:56,677 traicioné a todos Podría pensar en. 382 00:37:07,475 --> 00:37:08,772 Ellos te dejaron salir. 383 00:37:09,269 --> 00:37:10,191 Ay no... 384 00:37:12,147 --> 00:37:12,773 Me escapé. 385 00:37:14,524 --> 00:37:16,367 Todo lo que necesitamos es algo de información. 386 00:37:17,235 --> 00:37:21,138 El embajador americano está planeando para visitar esta zona en noviembre, 387 00:37:21,139 --> 00:37:23,663 queremos lo exacto detalles de su programa. 388 00:37:25,410 --> 00:37:27,788 no voy a ser Cómplice de un asesinato, León. 389 00:37:28,079 --> 00:37:31,208 ¿Quién dijo algo sobre asesinato? ¿De qué serviría eso? 390 00:37:31,541 --> 00:37:32,633 ¿Vas a secuestrarlo? 391 00:37:33,001 --> 00:37:35,504 No te preocupes por eso solo danos la información. 392 00:37:35,962 --> 00:37:40,263 La cosa es Eduardo, no conocemos a ninguno. mejor manera de sacar a nuestros camaradas de la cárcel. 393 00:37:42,761 --> 00:37:45,856 Y tenemos en mente especialmente 394 00:37:46,389 --> 00:37:49,689 un hombre que estaba en esa policia estación al mismo tiempo que Aquino. 395 00:37:57,108 --> 00:37:58,030 Mi padre. 396 00:38:02,697 --> 00:38:04,699 usted dice que él era disparó al intentar escapar. 397 00:38:05,200 --> 00:38:08,329 Si, es tranquilo sencillo ¿no? 398 00:38:08,870 --> 00:38:13,671 Oh sí. Simplemente no puedo entender por qué Estaba tratando de escapar hacia atrás. 399 00:38:16,127 --> 00:38:18,022 Realmente no necesitas Preocúpate por este. 400 00:38:18,023 --> 00:38:21,258 Si había alguna pregunta suya siendo inocente no estaría aquí. 401 00:38:21,549 --> 00:38:22,266 ¿Qué quieres decir? 402 00:38:22,592 --> 00:38:25,641 Ha sido desaparecido, en el río probablemente. 403 00:38:33,478 --> 00:38:37,159 Me han preguntado si prepárate para ayudarnos 404 00:38:37,160 --> 00:38:39,986 ocasionalmente en el prisión de Resistencia. 405 00:38:40,693 --> 00:38:41,865 ¿En qué calidad? 406 00:38:42,988 --> 00:38:45,553 El doctor Benevento tiene sido de gran ayuda, 407 00:38:45,554 --> 00:38:48,290 pero él es por supuesto, no está disponible todo el tiempo. 408 00:38:48,785 --> 00:38:51,281 Y parecen encontrar ellos mismos se callan a menudo 409 00:38:51,282 --> 00:38:53,165 en necesidad de confiable opinión médica. 410 00:38:53,957 --> 00:38:57,632 Lo que quieres decir es que a menudo necesitan saber si alguien está en condiciones de ser torturado. 411 00:38:58,753 --> 00:39:00,630 Está bien, te lo diré. ellos estás demasiado ocupado. 412 00:39:00,922 --> 00:39:01,798 Haz eso. 413 00:39:05,051 --> 00:39:09,101 Mira, no creo que Esto no me gusta más que a mí. 414 00:39:12,100 --> 00:39:17,072 A mi modo de ver, si un país se entrega En cuanto a los irracionales, sálvese quien pueda. 415 00:39:30,410 --> 00:39:33,209 ¿Por qué estás tan reacio a ayudarnos Eduardo? 416 00:39:35,582 --> 00:39:39,507 Tu padre lo hizo, cuando nosotros Éramos niños y ambos lo amábamos. 417 00:39:40,670 --> 00:39:44,425 Soy médico ahora. Es muy importante para mí. 418 00:39:45,175 --> 00:39:47,018 Las cuestiones morales son importantes. 419 00:39:47,302 --> 00:39:50,351 El secuestro de un diplomático aumenta algunas cuestiones morales, ¿no? 420 00:39:51,639 --> 00:39:53,641 Nadie lo hace Es más, no es efectivo. 421 00:39:53,933 --> 00:39:56,482 No tenemos otra opción Nos han reducido a esto. 422 00:39:56,770 --> 00:40:00,024 Tu lucha está en Paraguay, no en un país extranjero. 423 00:40:00,690 --> 00:40:02,692 Sudamérica es nuestro país... 424 00:40:04,444 --> 00:40:05,912 ¿Dónde estás? 425 00:40:25,882 --> 00:40:29,932 Leí en el periódico que el El embajador americano podría venir aquí. 426 00:40:30,386 --> 00:40:34,141 Oh, sí, me pidieron que le diera una visita guiada por los Saltos de San Ignacu. 427 00:40:34,849 --> 00:40:35,395 ¿Oh? 428 00:40:35,767 --> 00:40:38,737 Bueno, ninguno de los americanos. por aquí alguna vez he estado cerca de ellos... 429 00:40:39,103 --> 00:40:41,252 y el gobernador gasta asi mucho tiempo en su planta empacadora. 430 00:40:41,253 --> 00:40:43,734 Dudo que pueda darte una visita guiada fuera de su jardín trasero 431 00:40:44,150 --> 00:40:46,653 Bueno, espero que lo hagas Realmente disfrútalo. 432 00:40:46,945 --> 00:40:50,074 Lo dudo, recoge los del cabrón. abstemio, aparte de cualquier otra cosa. 433 00:40:50,573 --> 00:40:53,687 Aún así, una cosa, entiendo mi nuevo Cadillac finales de septiembre, 434 00:40:53,688 --> 00:40:58,573 Si lo guardo hasta después de esta excursión, No puedo decir que no lo usé, ¿verdad? 435 00:41:32,198 --> 00:41:34,326 ¿Eso fue tranquilo? ¿suficiente para ti? 436 00:41:34,868 --> 00:41:38,122 Si, mejor cuando no hay actuación. 437 00:41:41,499 --> 00:41:43,046 Nunca pensé que llamarías. 438 00:41:44,043 --> 00:41:50,267 Yo tampoco. No en primero. Sólo sirve para demostrarlo. 439 00:41:52,260 --> 00:41:53,728 Si quieres que nos volvamos a encontrar. 440 00:41:54,137 --> 00:41:54,933 Sí. 441 00:41:55,430 --> 00:41:58,183 Te daré una lista de momentos en los que Charley siempre está fuera. 442 00:42:09,694 --> 00:42:13,244 La visita a San Ignacu cae es que tendrá lugar el martes 18. 443 00:42:13,615 --> 00:42:14,958 Dice miércoles en el periódico. 444 00:42:15,241 --> 00:42:17,654 Por supuesto que sí, ¿Qué esperas? 445 00:42:17,655 --> 00:42:20,748 Y se irán alrededor de las 9, que yo sepa. 446 00:42:22,123 --> 00:42:23,841 no habrá más de dos coches... 447 00:42:25,168 --> 00:42:31,801 Ahí está la morfina. he dado Ustedes dos tiros, sólo para estar seguros. 448 00:42:32,133 --> 00:42:34,477 Pero en realidad no deberías administrar más de uno, ¿entiendes? 449 00:42:34,886 --> 00:42:35,432 Bien. 450 00:42:39,307 --> 00:42:44,859 Aquino. es el ultimo yo Quiero oír hablar de todo esto. 451 00:43:03,748 --> 00:43:04,874 Bueno, ¿cuál es el resultado? 452 00:43:05,166 --> 00:43:06,213 La prueba es positiva. 453 00:43:06,751 --> 00:43:07,468 ¿Está seguro? 454 00:43:07,960 --> 00:43:09,303 Es una prueba muy sencilla. 455 00:43:09,587 --> 00:43:14,093 Oh, eso es maravilloso, maravilloso. Tengo champán en la nevera. 456 00:43:15,218 --> 00:43:16,937 Yo no soporto esas cosas. 457 00:43:16,938 --> 00:43:21,442 Pero tomarás un vaso y Quédate a cenar, Clara, ¡es positivo! 458 00:43:24,644 --> 00:43:27,193 supongo que lo estarás queriendo examinarla. 459 00:43:28,648 --> 00:43:29,615 A su debido tiempo. 460 00:43:36,197 --> 00:43:39,701 El interior de las mujeres, puedo nunca les hagas ni pies ni cabeza. 461 00:43:40,368 --> 00:43:44,965 Un día Ted vas a tener para dibujarme un diagrama, y Clara... 462 00:43:46,666 --> 00:43:47,588 gracias. 463 00:44:27,999 --> 00:44:29,091 Es tuyo por supuesto. 464 00:44:32,253 --> 00:44:32,924 ¿Cómo puedes saberlo? 465 00:44:33,796 --> 00:44:35,093 Estoy seguro de que es tuyo. 466 00:44:42,764 --> 00:44:44,232 podría conseguir fácilmente deshazte de él por ti. 467 00:44:45,850 --> 00:44:47,477 Oh Charley nunca permitiría eso. 468 00:44:47,768 --> 00:44:51,773 No tendría por qué saberlo. Sería un aborto espontáneo. 469 00:44:52,899 --> 00:44:56,529 No, quiero un bebé. 470 00:44:58,488 --> 00:44:59,410 ¿Por qué? 471 00:45:12,210 --> 00:45:15,384 Será mejor que te bañes. Charley podría olerme en ti. 472 00:45:45,701 --> 00:45:48,545 Señor, creo que sería mejor. si viajaste en el primer auto. 473 00:45:49,413 --> 00:45:50,130 Retroceder. 474 00:45:50,623 --> 00:45:53,718 Creo que sería mejor si fueras A bordo con nosotros señor, problema de seguridad. 475 00:45:54,001 --> 00:45:56,049 Es un viaje polvoriento señor, El segundo coche es muy incómodo. 476 00:45:56,337 --> 00:46:00,137 Bueno, creo que esto será satisfactorio. tiempo, quédate muy cerca. Gracias. 477 00:46:15,273 --> 00:46:23,273 El embajador está en el cadillac plateado, está el pasajero. Tres hombres de seguridad en el coche negro. 478 00:46:39,463 --> 00:46:40,385 25 Kilómetros... 479 00:46:45,386 --> 00:46:46,308 ¡Oh, explosión! 480 00:46:58,900 --> 00:47:00,777 Bien, agárrate fuerte embajador. 481 00:47:46,030 --> 00:47:47,282 Se acerca un convoy del ejército. 482 00:47:47,573 --> 00:47:48,074 ¿Qué? 483 00:47:48,366 --> 00:47:49,208 Convoy del ejército. 484 00:49:21,584 --> 00:49:23,712 ¿Qué carajo está pasando hombre? 485 00:49:26,255 --> 00:49:27,177 Santo... 486 00:50:02,666 --> 00:50:03,588 ¡Consíguelo! 487 00:50:10,174 --> 00:50:11,141 ¡Sujétale el culo! 488 00:50:37,493 --> 00:50:38,210 ¿Sí? 489 00:50:39,328 --> 00:50:42,878 el entretenimiento fue un éxito, pero nosotros... 490 00:50:43,165 --> 00:50:44,883 no me interesa, tienes el número equivocado. 491 00:51:00,099 --> 00:51:01,021 ¡¿Qué?! 492 00:51:01,392 --> 00:51:04,191 Debes venir. Creo que puede estar muriendo. 493 00:51:29,461 --> 00:51:31,008 ¿La gente aquí ¿sabes lo que está pasando? 494 00:51:31,464 --> 00:51:33,502 No, ellos piensan somos contrabandistas. 495 00:51:33,503 --> 00:51:36,686 De todos modos esta gente No somos amigos de la policía. 496 00:51:52,526 --> 00:51:55,154 El embajador está en coma. Tuve que darle ambas inyecciones. 497 00:51:55,613 --> 00:51:57,490 te dije que dieras él más de uno. 498 00:51:57,865 --> 00:51:58,616 La aguja se rompió. 499 00:51:58,908 --> 00:52:01,127 Mira, está respirando muy pesadamente. 500 00:52:01,535 --> 00:52:04,038 Bueno, supongo que eso es Es preferible no respirar en absoluto. 501 00:52:17,968 --> 00:52:18,890 ¡Ay dios mío! 502 00:52:19,261 --> 00:52:19,807 ¿Cómo está él? 503 00:52:20,971 --> 00:52:22,188 Oh, él está bien... 504 00:52:23,516 --> 00:52:26,360 el único problema es que él es No el embajador estadounidense. 505 00:52:26,644 --> 00:52:27,270 ¿Qué? 506 00:52:28,813 --> 00:52:30,440 Este es Charley Fortnum. 507 00:52:31,565 --> 00:52:32,691 ¿De qué estás hablando? 508 00:52:33,275 --> 00:52:37,246 Es el cónsul británico, ni siquiera es un verdadero cónsul, es un cónsul honorario. 509 00:52:37,738 --> 00:52:38,955 Pero eso es imposible. 510 00:52:44,161 --> 00:52:45,834 Debe haber tomado la medida equivocada. 511 00:52:48,165 --> 00:52:49,087 Sois unos idiotas. 512 00:52:53,879 --> 00:52:55,381 ¿Cómo pudiste equivocarte? 513 00:52:55,673 --> 00:52:57,892 No nos equivocamos, Lo sacó del asiento del pasajero. 514 00:52:58,175 --> 00:52:59,518 Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿Encontrar al hombre equivocado? 515 00:52:59,802 --> 00:53:03,807 (hablado en dialecto) 516 00:53:04,098 --> 00:53:05,850 Miguel dice que si el no es el Embajador americano, deberíamos matarlo. 517 00:53:06,141 --> 00:53:06,482 ¡No! 518 00:53:06,767 --> 00:53:07,268 Es peligroso. 519 00:53:07,560 --> 00:53:08,402 No, no, no, no. 520 00:53:08,686 --> 00:53:11,676 Te diré qué hacer, debería darle unos tragos, 521 00:53:11,677 --> 00:53:14,238 déjalo por la carretera en alguna parte. lo conozco... 522 00:53:14,525 --> 00:53:16,368 cuando ha estado bebiendo no recuerda nada. 523 00:53:16,735 --> 00:53:20,615 No, no vamos a matar al hombre. no vamos a dejarlo ir. 524 00:53:22,199 --> 00:53:24,577 Sólo te pediremos diez. prisioneros para ser intercambiados. 525 00:53:24,910 --> 00:53:27,754 Para el cónsul honorario, tres lo estarían presionando. 526 00:53:29,373 --> 00:53:30,875 el era un amigo tuyo, ¿no? 527 00:53:36,088 --> 00:53:40,434 ¿Por qué estás usando el pasado? ¿tenso? ¿Planeas matarlo de todos modos? 528 00:53:41,885 --> 00:53:42,477 No. 529 00:53:43,262 --> 00:53:43,933 ¿Ted? 530 00:53:46,932 --> 00:53:47,899 Él sí te reconoció. 531 00:53:49,476 --> 00:53:50,022 ¿Ted? 532 00:54:02,531 --> 00:54:03,077 ¿Ted? 533 00:54:04,825 --> 00:54:06,202 ¿Cómo te sientes? 534 00:54:06,577 --> 00:54:09,922 Dios horrible. ¿Dónde estoy? 535 00:54:11,081 --> 00:54:12,674 Has tenido un accidente con tu coche... 536 00:54:13,083 --> 00:54:14,005 Nada serio. 537 00:54:14,335 --> 00:54:14,961 ¿El Cadillac? 538 00:54:15,419 --> 00:54:16,045 No te preocupes. 539 00:54:17,421 --> 00:54:18,638 ¿Podrías llevarme a casa? 540 00:54:20,466 --> 00:54:21,558 Todavía no, Charley. 541 00:54:23,552 --> 00:54:25,270 Enciende la luz, Ted. 542 00:54:26,346 --> 00:54:28,144 Me temo que hay un corte de energía. 543 00:54:32,144 --> 00:54:33,270 ¿Alguna posibilidad de un whisky? 544 00:54:37,691 --> 00:54:38,943 Esto te ayudará a dormir. 545 00:54:43,948 --> 00:54:45,575 ¿Qué diablos es? Vamos Ted, ¿eh? 546 00:55:07,012 --> 00:55:07,854 Aficionados. 547 00:55:08,138 --> 00:55:10,399 Somos aficionados. Todo de nosotros de nuestro lado, 548 00:55:10,400 --> 00:55:13,565 son la policia y el ejercito quienes son los profesionales. 549 00:55:15,854 --> 00:55:17,652 Sácame de aquí. 550 00:56:14,329 --> 00:56:15,251 Eduardo. 551 00:56:15,831 --> 00:56:16,832 ¿Qué estás haciendo aquí? 552 00:56:17,124 --> 00:56:18,046 No, tú primero. 553 00:56:19,752 --> 00:56:20,924 He venido a ver al Cónsul,... 554 00:56:21,420 --> 00:56:22,342 en negocios. 555 00:56:22,755 --> 00:56:23,677 Él no está aquí. 556 00:56:24,798 --> 00:56:26,095 Bueno, él tampoco está en la ciudad. 557 00:56:26,425 --> 00:56:27,972 ¿Fuiste al Consulado? 558 00:56:29,511 --> 00:56:31,013 No, llamé por teléfono. 559 00:56:31,346 --> 00:56:32,017 ¿Quién respondió? 560 00:56:33,515 --> 00:56:35,188 Nadie, ¿por qué? 561 00:56:38,854 --> 00:56:41,152 Como acabo de explicar a la señora Frotnum,... 562 00:56:42,441 --> 00:56:45,240 El auto de su marido fue encontrado. en el río Parama anoche. 563 00:56:45,819 --> 00:56:46,411 Vacío. 564 00:56:48,530 --> 00:56:51,500 Oh. Veo. 565 00:56:53,952 --> 00:56:55,499 Bueno, ya debo irme, señora... 566 00:56:56,580 --> 00:56:58,423 te lo haré saber en el momento en que escuchamos algo. 567 00:57:04,797 --> 00:57:06,891 ¿Podrías ahorrarme un momento de tu tiempo Eduardo? 568 00:57:07,174 --> 00:57:08,141 Sí, claro. 569 00:57:22,564 --> 00:57:24,032 ¿Qué es lo que quieres? 570 00:57:30,155 --> 00:57:34,501 ¿Es una belleza, mm? me gusta machacarlos en un poco de whisky. 571 00:57:43,961 --> 00:57:47,135 No estoy seguro de este negocio. Es tan sencillo como parece. 572 00:57:47,839 --> 00:57:48,590 ¿Qué quieres decir? 573 00:57:49,675 --> 00:57:51,222 ¿Vas a conducir de regreso a la ciudad? 574 00:57:52,136 --> 00:57:55,481 No, también podría echarle un vistazo Señora Fortnum, está esperando un bebé. 575 00:57:56,056 --> 00:57:58,809 Entonces ella estaba diciendo, ¿de quién? 576 00:58:00,727 --> 00:58:02,070 ¿De quién crees? 577 00:58:07,943 --> 00:58:10,767 ¿Por qué me dijiste? llamaste al consulado? 578 00:58:10,768 --> 00:58:12,949 he tenido un hombre allí toda la mañana. 579 00:58:13,699 --> 00:58:15,417 Ya conoces el servicio telefónico aquí. 580 00:58:16,243 --> 00:58:19,713 No sé por qué deberías venir. Hasta aquí con la mitad de posibilidades. 581 00:58:19,997 --> 00:58:23,126 Te lo dije, también es hora Examiné a la señora Fortnum. 582 00:58:23,417 --> 00:58:28,765 Ah, sí, por supuesto. Según todas las cuentas La examinas con bastante frecuencia. ¿Mmm? 583 00:58:35,178 --> 00:58:40,309 Tengo que aprovechar todas las posibilidades médico de cuenta. Incluso un crimen pasional. 584 00:58:40,893 --> 00:58:43,442 ¿Pasión? Soy inglés. 585 00:58:43,770 --> 00:58:47,820 ¡Mmm! Sí. pero Tú también me mentiste. 586 00:58:48,859 --> 00:58:53,033 Viene mentirle a la policia automáticamente lo encuentro. 587 00:58:53,034 --> 00:58:56,859 no me di cuenta de ti sabía mucho sobre mí. 588 00:58:58,577 --> 00:59:00,170 Es una ciudad muy pequeña. 589 00:59:36,531 --> 00:59:39,387 Un guardia de seguridad en el banco nacional en Corrientes, 590 00:59:39,388 --> 00:59:42,459 no hay ninguna declaración oficial aún no ha sido liberado por el banco, 591 00:59:42,746 --> 00:59:46,000 pero el señor Domingo había sido apuñalado varias veces y el... 592 00:59:46,291 --> 00:59:51,013 ¿Sabes qué? Charley tomó mi Las mejores gafas de sol, las que me regalaste. 593 00:59:53,340 --> 00:59:54,466 Te conseguiré otro par. 594 00:59:54,800 --> 00:59:56,587 Se emitirá en su momento. 595 00:59:56,588 --> 01:00:01,024 El general Leopoldo Galtieri anunció que un nuevo acuerdo comercial tiene... 596 01:00:01,306 --> 01:00:02,432 ¿Crees que está muerto? 597 01:00:02,724 --> 01:00:05,443 Por el cual el ejército y la fuerza aérea se entregará con equipo... 598 01:00:05,894 --> 01:00:06,235 No. 599 01:00:06,770 --> 01:00:08,983 Eso le dará a la Argentina con lo mas actualizado 600 01:00:08,984 --> 01:00:11,947 y amplios sistemas de armas para se puede encontrar en cualquier parte de Latinoamérica... 601 01:00:12,234 --> 01:00:13,360 Quizás sería mejor. 602 01:00:13,652 --> 01:00:16,997 El precio de la libertad, dijo el General en una rueda de prensa en el ministerio de defensa. 603 01:00:17,280 --> 01:00:18,372 No para Charley. 604 01:00:20,242 --> 01:00:22,540 Un cónsul británico, señor carlos fortnum 605 01:00:22,541 --> 01:00:27,547 que fue secuestrado anoche cerca Posadas, aparentemente por guerrilleros paraguayos,... 606 01:00:28,291 --> 01:00:30,965 se ha emitido un comunicado recibido por policías en Rosario... 607 01:00:31,253 --> 01:00:32,880 del Movimiento Juvenil de Febrero... 608 01:00:33,171 --> 01:00:36,095 reclamando responsabilidad por el secuestro y la exigencia... 609 01:00:36,383 --> 01:00:39,310 la liberación de diez políticos prisioneros en paraguay 610 01:00:39,311 --> 01:00:44,188 junto con salvoconductos e instalaciones para volarlos a La Habana o Ciudad de México. 611 01:00:44,808 --> 01:00:50,941 Han dicho que si no se dan estas condiciones reunido antes de la medianoche del domingo el cónsul será ejecutado. 612 01:01:07,455 --> 01:01:10,459 Yo, ejem, escuché la radio. 613 01:01:10,792 --> 01:01:12,089 No hay nada de qué preocuparse... 614 01:01:12,377 --> 01:01:13,503 pronto todo terminará. 615 01:01:13,795 --> 01:01:15,172 Oh, para mí te refieres. 616 01:01:16,089 --> 01:01:16,681 No. 617 01:01:20,218 --> 01:01:23,347 Oh, un buen desayuno para el condenado, ¿eh? 618 01:01:23,639 --> 01:01:25,312 Me temo que tendremos para pedirle que pague por ello. 619 01:01:25,849 --> 01:01:27,817 Hay una billetera adentro mi chaqueta, sírvete tú mismo. 620 01:01:28,310 --> 01:01:28,856 ¡Diego! ... 621 01:01:29,144 --> 01:01:30,066 ¿Puedes traerme un vaso por favor? 622 01:01:30,395 --> 01:01:30,691 Sí. 623 01:01:34,316 --> 01:01:35,863 Me acabo de dar cuenta,... 624 01:01:37,360 --> 01:01:39,454 fue el americano embajador que buscabas. 625 01:01:39,738 --> 01:01:42,537 Nuestra información fue él era el pasajero. 626 01:01:43,742 --> 01:01:47,622 El tonto no me dejaba conducir. en el camino de regreso. Pensé que estaba borracho. 627 01:01:50,499 --> 01:01:52,501 Fue un error desafortunado. 628 01:01:52,793 --> 01:01:55,967 Desafortunadamente, fue sangriento. catastrófico si me preguntas. 629 01:01:56,380 --> 01:01:57,506 Aquí tienes padre. 630 01:01:58,840 --> 01:01:59,432 Gracias. 631 01:02:00,509 --> 01:02:01,101 ¿Padre? 632 01:02:03,678 --> 01:02:06,306 Ya no ahora solía serlo. 633 01:02:10,435 --> 01:02:12,984 Una vez sacerdote, siempre sacerdote. 634 01:02:14,105 --> 01:02:14,856 ¿Eres católico? 635 01:02:16,024 --> 01:02:22,452 Teóricamente. Excepto que no he estado en una iglesia por más de treinta años. 636 01:02:22,906 --> 01:02:28,003 Aunque me sorprende que un hombre como tú La persuasión debería estar mezclada en algo como esto. 637 01:02:29,162 --> 01:02:32,382 A veces la iglesia se pone del lado del pueblo. 638 01:02:32,666 --> 01:02:36,591 Ah ¿es así? Bueno, un matón para ti, padre. 639 01:02:37,546 --> 01:02:40,425 No me llames padre, Mi nombre es León. 640 01:02:42,551 --> 01:02:43,894 ¿Quieres un bebé León? 641 01:02:46,179 --> 01:02:48,352 Bebiéndolo también rápidamente, señor Fortnum, ... 642 01:02:50,142 --> 01:02:51,610 Hay un billete en la bolsa. 643 01:02:53,437 --> 01:02:55,235 Supongo que como hombre de Dios,... 644 01:02:55,730 --> 01:02:57,607 ...se lo dirás a alguien más para apretar el gatillo. 645 01:02:58,692 --> 01:03:03,243 Dios no permita que lleguemos a eso, pero si es así, seré yo. 646 01:03:05,282 --> 01:03:06,534 Bueno eso es todo entonces León. 647 01:03:07,033 --> 01:03:07,829 ¿Qué quieres decir? 648 01:03:09,536 --> 01:03:16,715 No cambiarán nada por mí. De hecho lo harán Estaré encantado de poder librarme por fin de sus manos. 649 01:03:34,519 --> 01:03:35,691 ¿Tus padres siguen vivos? 650 01:03:37,272 --> 01:03:37,738 Sí. 651 01:03:40,567 --> 01:03:41,614 ¿Qué hace tu padre? 652 01:03:43,361 --> 01:03:45,159 Corta caña en la temporada. 653 01:03:47,491 --> 01:03:48,458 ¿Y fuera de temporada? 654 01:03:49,701 --> 01:03:52,796 Nada. Ellos viven el dinero que les mando. 655 01:03:58,001 --> 01:04:00,550 ¿Tienes hermanos o hermanas? 656 01:04:03,173 --> 01:04:11,173 Mi hermana murió. Tuvo un bebé en el campo. Lo estranguló y luego murió. Mi hermano se fue. 657 01:04:18,063 --> 01:04:18,655 ¿Dónde? 658 01:04:21,900 --> 01:04:22,822 No sé. 659 01:04:39,834 --> 01:04:41,006 ¿Qué pasa? 660 01:04:43,129 --> 01:04:47,680 No quieres que Charley vuelva. pero tampoco quiero que lo maten. 661 01:05:07,779 --> 01:05:08,325 Esperar. 662 01:05:10,907 --> 01:05:11,499 Seguir. 663 01:06:02,459 --> 01:06:03,381 ¡Detener! 664 01:06:37,202 --> 01:06:38,328 ¿Volaste especialmente? 665 01:06:38,995 --> 01:06:41,748 Sí, volveré esta tarde. 666 01:06:43,625 --> 01:06:50,850 Bueno, me temo que la situación parece bastante sombría. El Ministro de Asuntos Exteriores considera que se trata de un asunto paraguayo. 667 01:06:51,758 --> 01:06:55,479 los paraguayos se niegan a discutir el asunto en el argumento de que el Presidente está de vacaciones... 668 01:06:55,887 --> 01:07:00,267 ...y la posición de Whitehall es que, eh, Los delincuentes no los pedirán rescate. 669 01:07:00,558 --> 01:07:02,026 Pero seguramente los estadounidenses podrían ayudar. 670 01:07:02,435 --> 01:07:08,909 No, me temo que son muy antipáticos. Por supuesto, si el Embajador no hubiera atacado a Fortnum... 671 01:07:09,192 --> 01:07:14,244 ...tan violentamente e insistió en conducir él mismo, Lo habrían secuestrado, pero parece ser... 672 01:07:14,531 --> 01:07:15,953 ...impermeable a esa línea de razonamiento. 673 01:07:16,366 --> 01:07:18,209 ¿No hay nada que pueda hacer, Sir Henry? 674 01:07:18,702 --> 01:07:25,256 Por desgracia, todo esto es extremadamente delicado, aparte de todo lo demás. Las relaciones entre nosotros y los argentinos son muy inestables... 675 01:07:25,625 --> 01:07:30,927 ...ni siquiera es como si el pobre diablo fuera bueno en su trabajo. Lo único que oigo sobre él son quejas. 676 01:07:32,507 --> 01:07:32,973 ¿Quejas? 677 01:07:33,258 --> 01:07:33,804 Sí, así es,... 678 01:07:34,092 --> 01:07:39,690 ...La esposa de Fortnum, esta paciente suya, es, ejem, indeseable... 679 01:07:40,348 --> 01:07:45,696 ...curioso, pero en mi experiencia esa palabra Sólo se aplica a mujeres que son todo lo contrario. 680 01:07:47,480 --> 01:07:53,533 ...Estoy haciendo todo lo que puedo, ¿sabes? Realmente lo hago. Si hubiera sido un magnate de los negocios, por supuesto, las cosas serían muy diferentes... 681 01:07:54,779 --> 01:07:55,951 ...El problema es... 682 01:07:56,239 --> 01:08:01,086 ... Fortnum es tal um cerveza lamentablemente pequeña. 683 01:09:20,156 --> 01:09:22,284 Clara, ¿cómo entraste? 684 01:09:22,617 --> 01:09:23,413 El portero. 685 01:09:24,828 --> 01:09:25,954 ¿Dejarte entrar al piso? 686 01:09:26,830 --> 01:09:27,456 Él me conoce. 687 01:09:28,289 --> 01:09:29,006 ¿Desde aquí? 688 01:09:29,290 --> 01:09:30,257 No. A partir de ahí. 689 01:09:34,337 --> 01:09:34,883 Veo. 690 01:09:42,804 --> 01:09:43,930 Me alegro de que hayas venido. 691 01:09:57,610 --> 01:09:58,657 ¿Qué pasó? 692 01:09:59,446 --> 01:10:01,414 Tuve un accidente en el jeep de Charley. 693 01:10:01,864 --> 01:10:03,207 Pero no puedes conducir. 694 01:10:03,741 --> 01:10:05,789 me llevé bien hasta que tuve el accidente. 695 01:10:06,411 --> 01:10:07,082 Pero estabas herido. 696 01:10:07,912 --> 01:10:09,129 No tanto como el jeep. 697 01:10:12,292 --> 01:10:13,088 Echemos un vistazo. 698 01:10:15,170 --> 01:10:16,092 Puede esperar. 699 01:10:18,089 --> 01:10:19,932 Clara, tengo que quítate el vendaje. 700 01:10:20,717 --> 01:10:21,639 ¿Me amas un poco? 701 01:10:22,051 --> 01:10:22,392 ¡clara! 702 01:10:22,677 --> 01:10:24,145 quieres para hacerme el amor? 703 01:10:24,429 --> 01:10:26,557 hay mucho tiempo por eso... ¡ahora quédate quieto! 704 01:10:29,392 --> 01:10:31,440 ¿Qué vamos a hacer? ¿Qué pasa si Charley regresa? 705 01:10:32,353 --> 01:10:36,529 ¿Hacer? lo mismo como antes supongo. 706 01:10:38,276 --> 01:10:44,579 Sabes, finjo cuando hacer el amor, pretendo no sentir nada. 707 01:10:45,617 --> 01:10:53,047 Me muerdo el labio para evitar hacer ruido. ¿Crees que es porque te amo, Eduardo? 708 01:10:58,880 --> 01:11:02,430 No importa, no es así hace alguna diferencia, ¿verdad? 709 01:11:04,385 --> 01:11:06,308 Hace toda la diferencia del mundo. 710 01:11:07,263 --> 01:11:09,140 debes decirme lo que quieras Eduardo. 711 01:11:10,725 --> 01:11:12,477 ¿Siempre lo harás? ¿Estar enojado si te amo? 712 01:11:36,084 --> 01:11:36,926 ¿Puedo entrar? 713 01:11:40,004 --> 01:11:41,506 ¿Esta es una llamada oficial? 714 01:11:41,840 --> 01:11:42,215 Sí. 715 01:11:44,384 --> 01:11:46,261 Entonces supongo que será mejor que lo hagas. 716 01:11:52,934 --> 01:11:54,561 Iremos a la cirugía. 717 01:12:05,321 --> 01:12:06,413 ¿Demasiado oficial para tomar una copa? 718 01:12:06,739 --> 01:12:13,213 No, no es tan malo. Tú, ejem, fuiste a La embajada británica en Buenos Aires hoy. 719 01:12:14,289 --> 01:12:15,541 ¿Me estás siguiendo? 720 01:12:15,915 --> 01:12:20,216 Lo soy ahora. Pareces muy profundamente involucrado en este negocio. 721 01:12:21,921 --> 01:12:24,925 Es solo que estoy ansioso por hacerlo. todo lo que pueda para liberar a Fortnum. 722 01:12:25,341 --> 01:12:29,687 ¿Qué pasa con tu padre, qué ¿harías para que lo liberen? 723 01:12:32,390 --> 01:12:34,063 no estoy seguro de que Sigue tu significado. 724 01:12:41,232 --> 01:12:42,199 ¿Estás sola? 725 01:12:43,651 --> 01:12:47,701 Sí. ¿Por qué lo preguntas? 726 01:12:52,994 --> 01:12:55,588 El general nunca liberar a todos los prisioneros que conozca. 727 01:12:56,205 --> 01:12:58,458 Depende de la ayuda estadounidense, si los estadounidenses les dijeran que los liberaran. 728 01:12:58,750 --> 01:13:02,630 Los americanos no dan ¡joder! Es anticomunista... 729 01:13:03,880 --> 01:13:09,887 para eso están pagando. ¿Eres comunista Eduardo? 730 01:13:12,055 --> 01:13:13,807 Siempre he encontrado a Marx ilegible. 731 01:13:20,980 --> 01:13:21,401 ¿Sí? 732 01:13:21,731 --> 01:13:22,778 Te necesitamos urgentemente. 733 01:13:25,860 --> 01:13:27,453 Estoy tomando una copa con un amigo. 734 01:13:28,196 --> 01:13:29,163 ¿Es la policía? 735 01:13:29,489 --> 01:13:30,160 Sí... 736 01:13:32,533 --> 01:13:38,540 Estoy seguro de que todo estará bien, altas temperaturas. son muy comunes en los niños, ¿cuantos años tiene? ... 737 01:13:40,500 --> 01:13:41,501 Luego dos aspirinas. 738 01:13:42,251 --> 01:13:42,968 Llamaré de nuevo. 739 01:13:43,253 --> 01:13:46,883 Espero que no, he estado en Buenos Aires todo el día, quiero irme a la cama. 740 01:13:51,761 --> 01:13:55,982 Padre preocupado. Los de padre siempre son los peores. 741 01:14:00,186 --> 01:14:03,816 ¿Por qué supones que tu ¿El nombre del padre está en la lista del secuestrador? 742 01:14:05,233 --> 01:14:06,576 Es un preso político. 743 01:14:08,027 --> 01:14:10,280 no es a cambio por los servicios prestados? 744 01:14:11,239 --> 01:14:11,910 ¿A mi lado? 745 01:14:13,574 --> 01:14:17,374 Verás, me pregunto cómo se enteraron. qué día estaba el embajador visitando las cataratas. 746 01:14:17,870 --> 01:14:18,871 ¿Cómo debería haberlo sabido? 747 01:14:20,957 --> 01:14:22,630 Quizás de la señora Fortnum. 748 01:14:26,546 --> 01:14:27,172 No. 749 01:14:42,770 --> 01:14:43,612 ¿Quién está aquí? 750 01:14:48,568 --> 01:14:49,820 Señora Fortnum. 751 01:14:53,906 --> 01:14:58,662 Ah, claro. ¿Es por esto que ¿Me has estado mintiendo? 752 01:15:01,038 --> 01:15:03,632 Una aventura siempre implica algunas mentiras. 753 01:15:15,803 --> 01:15:17,976 Espero que te sientas más feliz conmigo ahora. 754 01:15:19,682 --> 01:15:22,526 Me siento aliviado Eduardo, porque te considero un amigo. 755 01:15:23,519 --> 01:15:28,946 Pero si estás involucrado, no puedo. ser responsable de lo que pueda pasar. 756 01:15:34,572 --> 01:15:42,572 Oh, hay algo más, debería Te lo he dicho antes, es tu padre. 757 01:15:44,665 --> 01:15:45,086 ¿Qué? 758 01:15:47,001 --> 01:15:48,253 Lo mataron a tiros hace un año. 759 01:15:52,256 --> 01:15:53,178 ¡Hace un año! 760 01:15:55,301 --> 01:15:56,473 Tratando de escapar... 761 01:15:58,221 --> 01:16:00,565 lamento tener para traerte malas noticias. 762 01:16:18,741 --> 01:16:19,287 Oh. 763 01:16:54,694 --> 01:16:55,320 ¿Qué es? 764 01:16:55,611 --> 01:16:57,204 Le dispararon a su paciente. 765 01:16:58,448 --> 01:16:59,620 ¿Tratando de escapar? 766 01:16:59,907 --> 01:17:02,080 Sí. ¿Vendrás? 767 01:17:04,370 --> 01:17:06,293 Sí, sí, iré. 768 01:17:07,415 --> 01:17:09,338 Estaré en la parte de atrás, el frente está siendo vigilado... 769 01:17:12,670 --> 01:17:13,887 mi padre está muerto. 770 01:17:19,593 --> 01:17:21,436 Lo siento Eduardo. 771 01:17:32,189 --> 01:17:33,406 ¿Lo amabas? 772 01:17:37,695 --> 01:17:38,617 Tal vez. 773 01:18:16,942 --> 01:18:18,239 Entonces eres uno de ellos. 774 01:18:19,862 --> 01:18:20,454 Sí. 775 01:18:21,656 --> 01:18:23,829 ¿Por qué? No entiendo. 776 01:18:26,911 --> 01:18:27,662 Mi padre. 777 01:18:29,622 --> 01:18:30,919 ¿Cómo está Charley? 778 01:18:32,500 --> 01:18:34,719 Oh, eso está bien. ¿Has visto a Clara? 779 01:18:37,088 --> 01:18:37,714 Ayer. 780 01:18:38,172 --> 01:18:38,798 ¿Cómo está ella? 781 01:18:40,800 --> 01:18:41,471 Bien. 782 01:18:42,134 --> 01:18:42,805 ¿Y el bebé? 783 01:18:45,304 --> 01:18:46,556 No hay nada de qué preocuparse. 784 01:18:49,600 --> 01:18:53,355 He estado tratando de escribir una carta para ella, para hacérselo saber. 785 01:18:57,984 --> 01:18:58,655 ¿Sabes qué? 786 01:18:59,693 --> 01:19:02,618 Lo que siento por ella. yo Sé que eres cínico Ted, 787 01:19:02,619 --> 01:19:07,693 y esto probablemente sonará sentimental, pero todos esos años, todo eso fue solo... 788 01:19:11,831 --> 01:19:14,084 Pasó el tiempo hasta que conocí a Clara. 789 01:19:25,219 --> 01:19:26,015 ¿Está bien? 790 01:19:28,305 --> 01:19:30,057 La bala acaba de rozar su tendón de Aquiles. 791 01:19:35,855 --> 01:19:36,947 ¡Mentirosos bastardos! 792 01:19:39,483 --> 01:19:41,235 Mi padre murió hace un año. 793 01:19:43,654 --> 01:19:44,906 Tuvimos que ser Seguro que nos ayudarías. 794 01:19:45,865 --> 01:19:46,582 Me usaste. 795 01:19:48,158 --> 01:19:49,660 ¿Usaste a mi padre también? 796 01:19:54,039 --> 01:19:55,837 quiero saber ¡Qué pasó, la verdad! 797 01:20:05,384 --> 01:20:08,558 A tu padre y a mí nos mantuvieron en un pequeña comisaría cerca de Ascuncion,... 798 01:20:10,973 --> 01:20:16,355 ...ambos habríamos muerto ahí pero León se fue al Movimiento y los convencimos para que nos sacaran... 799 01:20:19,440 --> 01:20:20,908 hicieron un agujero en la pared... 800 01:20:22,693 --> 01:20:27,790 pero tu padre no había visto la luz del día desde hacía Más de un año estuvo cegado por el sol. 801 01:20:34,747 --> 01:20:38,251 Él simplemente se detuvo y esperó a que le dispararan. 802 01:20:54,391 --> 01:20:55,563 No había nada que pudiéramos hacer. 803 01:21:06,737 --> 01:21:07,659 Llévame de vuelta. 804 01:21:08,489 --> 01:21:09,866 No podemos dejarte ir. 805 01:21:11,409 --> 01:21:13,503 ¿Qué pasa si simplemente camino? por esta puerta? 806 01:21:14,203 --> 01:21:21,178 Le diré que dispare. Se razonable Eduardo. 807 01:21:25,381 --> 01:21:33,381 No necesitas preocuparte, no te convertiría en la policía, no tengo conciencia. Soy un hombre sencillo. 808 01:21:35,933 --> 01:21:37,901 no existe tal cosa como un hombre simple. 809 01:21:54,785 --> 01:21:57,459 Vamos. todos ¡más estará afuera! 810 01:22:53,510 --> 01:22:54,511 ¡Diego nos ha abandonado! 811 01:22:54,803 --> 01:22:56,020 ¿Qué? No lo creo. 812 01:22:56,305 --> 01:22:57,807 Se ha llevado el coche. Diego no haría eso. 813 01:22:58,098 --> 01:23:00,942 Se ha ido. Ahora sólo un minuto. Marta, cuéntame qué ha pasado. 814 01:23:01,227 --> 01:23:02,695 dijo que era va por gasolina. 815 01:23:02,978 --> 01:23:03,820 ¿Tenía él? ¿Su arma con él? 816 01:23:04,104 --> 01:23:07,284 Sí. Todo el camino en él habló del helicóptero. 817 01:23:07,285 --> 01:23:09,486 el pueblo es plagado de soldados. 818 01:23:10,110 --> 01:23:12,363 Deberíamos matar al hombre. ahora y lárgate de aquí. 819 01:23:13,113 --> 01:23:15,707 Si lo matas, estarás todos muertos. 820 01:23:17,534 --> 01:23:19,127 se supone que tu estar en guardia Aquino. 821 01:23:19,411 --> 01:23:24,167 ¡¿En guardia?! Tenemos la ametralladora y una. pistola entre cinco de nosotros. ¿Cuál diablos es el punto? 822 01:23:24,458 --> 01:23:25,300 Eso es suficiente. 823 01:23:25,626 --> 01:23:27,322 Sí, no lo hacemos Incluso tengo un coche ahora. 824 01:23:27,323 --> 01:23:29,631 solo quieres sentarte por aquí y no hacer nada? 825 01:23:29,922 --> 01:23:31,515 ¡Vuelve a estar en guardia! 826 01:23:35,427 --> 01:23:36,349 Eres débil. 827 01:24:03,539 --> 01:24:04,415 Refuerzos. 828 01:24:04,707 --> 01:24:10,555 Gracias a Dios por eso, has salvado mi vida, por así decirlo. 829 01:24:20,139 --> 01:24:21,061 Sé mi invitado... 830 01:24:22,808 --> 01:24:27,780 No creo que encuentres ningún estado. secretos ahí dentro. Es puramente personal. 831 01:24:32,651 --> 01:24:33,903 ¿Se lo darás a Ted?... 832 01:24:34,320 --> 01:24:36,948 entonces si tiene alguna preocupación sobre el bebé él la ayudará. 833 01:24:38,741 --> 01:24:42,791 No sólo es un buen médico, ya sabes, es un buen amigo. 834 01:24:53,922 --> 01:24:57,142 (hablado en dialecto) 835 01:24:57,426 --> 01:24:58,552 (hablado en dialecto) 836 01:25:11,857 --> 01:25:12,403 ¿Ted? 837 01:25:15,694 --> 01:25:16,411 ¿Ted? 838 01:25:21,200 --> 01:25:21,871 ¿Ted? 839 01:25:24,328 --> 01:25:29,255 Contéstale. Él es tu paciente. 840 01:25:29,541 --> 01:25:32,795 ¿Por qué debería arreglarle el tobillo? tu podrías Le habría metido una bala en la cabeza de todos modos. 841 01:25:37,132 --> 01:25:43,265 De todos modos, lo único que hace es seguir y hablando de ese bebé. Me pone de los nervios. 842 01:25:43,805 --> 01:25:44,431 ¿Por qué? 843 01:25:46,517 --> 01:25:48,110 Es suyo, ¿no lo sabes? 844 01:25:52,064 --> 01:25:54,408 ¿Es por eso que eres tan ¿Celosos del pobre? 845 01:25:54,691 --> 01:25:58,867 ¿A mí? ¿Celoso de Charley? ¿Por qué debería serlo? 846 01:26:01,281 --> 01:26:05,413 El niño es mío, el suyo también. esposa cada vez que tengo ganas de ella. 847 01:26:05,414 --> 01:26:07,755 que tengo ¿Estar celoso por? 848 01:26:09,748 --> 01:26:11,000 Él sabe amar. 849 01:26:18,423 --> 01:26:20,096 No sé lo que tu Creo que el amor tiene que ver con esto. 850 01:26:25,764 --> 01:26:26,310 Escuchar. 851 01:26:27,182 --> 01:26:28,104 ¡Aquino! 852 01:26:31,312 --> 01:26:31,983 Cuidadoso. 853 01:26:44,241 --> 01:26:45,618 ¡Aquino! 854 01:26:54,626 --> 01:26:56,378 (hablado en dialecto) 855 01:27:39,922 --> 01:27:40,844 ¡Luces! 856 01:27:46,220 --> 01:27:50,100 Ay no, no, no, no, no. 857 01:27:50,390 --> 01:27:54,486 Estas rodeada de hombres de la novena brigada de paracaidistas. 858 01:27:55,395 --> 01:27:57,818 No tienes esperanza de escapar. 859 01:27:58,816 --> 01:28:02,571 Tienes exactamente 15', envía al cónsul británico... 860 01:28:02,861 --> 01:28:03,532 ¡Tenemos que rendirnos! 861 01:28:03,820 --> 01:28:08,872 No dañoso. lo harás envíalo solo... 862 01:28:10,369 --> 01:28:15,717 5' después saldrás, con tus brazos levantados por encima de tus cabezas. 863 01:28:19,211 --> 01:28:19,962 ¿Estás bien? 864 01:28:28,637 --> 01:28:31,766 nunca quiero ver Tu maldita cara otra vez. 865 01:28:35,519 --> 01:28:41,242 Hablas con Plarr en voz alta. Pensé que había Se supone que es un código de honor entre los médicos. 866 01:28:41,525 --> 01:28:43,994 o es que tal vez, solo una noción inglesa,... 867 01:28:44,361 --> 01:28:46,079 y tu eres solo Medio inglés, ¿no? 868 01:28:46,613 --> 01:28:48,911 Supongo que pensaste, que importa.... 869 01:28:49,199 --> 01:28:52,294 ella es solo una tarta, ¿Qué le pagas, eh? 870 01:28:54,204 --> 01:28:55,922 ¡Maldito cerdo, Plarr! 871 01:28:56,456 --> 01:28:59,676 ¡Oh Cristo! ¡Jesús! ¡Dios! ¡Terré el whisky! 872 01:29:05,841 --> 01:29:07,809 Oh, está bien, está bien... 873 01:29:18,562 --> 01:29:20,781 Ni siquiera pretendes amarla ¿verdad? 874 01:29:21,398 --> 01:29:24,724 no era mi intención Cualquiera de este Charley. 875 01:29:24,725 --> 01:29:29,398 No es como si ella y yo incluso se preocupaban unos por otros. 876 01:29:32,451 --> 01:29:33,373 Me importaba. 877 01:29:39,041 --> 01:29:42,545 La habrías recuperado. Nunca lo habrías sabido. 878 01:29:44,630 --> 01:29:50,683 Preferiría morir aquí que esperar. que nazca un niño con tu cara. 879 01:29:53,931 --> 01:29:55,683 Tienes exactamente diez minutos... 880 01:29:55,974 --> 01:29:57,396 ...entonces envía al cónsul. 881 01:29:58,477 --> 01:29:59,603 repito... 882 01:30:00,061 --> 01:30:02,272 ...tú eres completamente rodeado. 883 01:30:02,273 --> 01:30:08,061 Cualquiera que intente escapar antes el cónsul entregado será derribado. 884 01:30:13,033 --> 01:30:15,252 Ahora tienes 9'. 885 01:30:32,678 --> 01:30:38,185 Vendrán pronto, pensé que tal vez Quizás quieras que escuche tu confesión. 886 01:30:38,850 --> 01:30:45,449 No lo creo, no después de todos estos años. No recuerdo cómo va. 887 01:30:49,111 --> 01:30:51,580 Oh, por el amor de Dios, tómate una copa. 888 01:31:14,344 --> 01:31:15,891 el quiere tener una palabra contigo. 889 01:31:34,489 --> 01:31:35,240 Mi carta por favor. 890 01:31:38,243 --> 01:31:38,709 Sí. 891 01:32:02,601 --> 01:32:04,478 ¿Por qué no puedo odiarte, Plarr? 892 01:32:11,485 --> 01:32:13,579 Por favor no le digas que Sabía de ti, ¿verdad? 893 01:32:16,907 --> 01:32:17,578 No. 894 01:32:19,242 --> 01:32:20,960 ¿No crees? en nada? 895 01:32:26,625 --> 01:32:27,126 No. 896 01:32:28,877 --> 01:32:29,252 ¿No? 897 01:32:35,175 --> 01:32:36,347 No me parece. 898 01:32:40,680 --> 01:32:44,025 envía al cónsul ¡Y salvad vuestras vidas! 899 01:32:45,393 --> 01:32:46,394 ¡Lo arruinaste todo! 900 01:32:47,479 --> 01:32:49,026 voy a salir allí para hablar con Pérez. 901 01:32:49,314 --> 01:32:50,657 Será un suicidio, Eduardo. 902 01:32:51,024 --> 01:32:53,322 Si acepta extender su plazo ¿ampliarás el tuyo? 903 01:32:53,610 --> 01:32:54,611 ¿Qué bien haría eso? 904 01:32:56,696 --> 01:32:58,073 ¿Estarás de acuerdo? 905 01:33:01,660 --> 01:33:04,038 Está bien, pero yo No creo que lo haga. 906 01:33:04,788 --> 01:33:11,512 Pérez y yo, somos, él es No es un mal hombre como suelen ser los policías. 907 01:33:14,714 --> 01:33:16,682 ¿Por qué deberías ¿Quieres hacer esto Eduardo? 908 01:33:20,136 --> 01:33:26,109 Tienes razón. estoy celoso de Charley Fortnum, porque la ama. 909 01:34:10,562 --> 01:34:11,734 Pérez! 910 01:34:20,488 --> 01:34:21,785 Pérez! 911 01:34:32,292 --> 01:34:33,464 Debo ayudarlo. 912 01:34:34,544 --> 01:34:35,591 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 913 01:34:35,879 --> 01:34:37,881 No padre, déjalo en paz. 914 01:34:46,723 --> 01:34:49,772 Marta, lo siento. 915 01:34:55,440 --> 01:34:56,362 No lo seas. 916 01:35:13,750 --> 01:35:18,631 Diego te absolvo en nombre de patrice et filii et Spiritu Sancti. 917 01:35:50,495 --> 01:35:51,246 ¿León? 918 01:35:51,538 --> 01:35:56,715 En nombre del padre, y el hijo y el santo... 919 01:36:14,185 --> 01:36:16,187 ¡Aquino, Aquino! 920 01:36:37,584 --> 01:36:38,506 Eduardo. 921 01:36:46,009 --> 01:36:48,478 te pregunté para no involucrarse. 922 01:36:49,971 --> 01:36:51,598 Nunca hagas lo que crees. 923 01:36:55,643 --> 01:36:57,566 No puedo expresar cuánto lo siento. 924 01:37:34,599 --> 01:37:35,521 ¡No! 925 01:39:31,090 --> 01:39:31,886 ¿Charley? 926 01:39:34,218 --> 01:39:35,686 ¿Qué estás haciendo aquí? 927 01:39:37,388 --> 01:39:41,359 Esta es mi habitación. ¿Dónde has estado? 928 01:39:43,102 --> 01:39:47,073 Tenía miedo de estar solo. Me fui a dormir con María. 929 01:39:50,360 --> 01:39:52,078 Ven y siéntate aquí Clara. 930 01:39:59,369 --> 01:40:01,713 Pensé que no lo hacías quieres que esté cerca de ti. 931 01:40:07,544 --> 01:40:12,050 Creo que está bien, pero A veces está tan callado que tengo miedo. 932 01:40:16,135 --> 01:40:17,182 ¿Lo amabas? 933 01:40:17,929 --> 01:40:22,597 No, no, no lo hice. para el yo era Sólo una chica de la señora Sánchez. 934 01:40:22,598 --> 01:40:24,858 Sabía que él nunca podría amarme. 935 01:40:31,025 --> 01:40:32,572 No es fácil amar, Clara. 936 01:40:38,407 --> 01:40:39,954 ¿Cómo llamaremos al niño? 937 01:40:41,870 --> 01:40:43,713 Si es un niño lo haría ¿te gusta Charley? 938 01:40:44,038 --> 01:40:50,967 Un Charley en la familia es suficiente. Lo llamaremos Eduardo. Él te amaba a su manera. 939 01:40:51,837 --> 01:40:53,089 No es cierto Charley. 940 01:40:53,381 --> 01:40:58,979 Ah, sí lo es. Una vez dijo, que estaba celoso de mí. 941 01:41:00,263 --> 01:41:05,645 Nunca lo amé, nunca lo amé Nunca lo amé, Charley. 942 01:41:05,935 --> 01:41:06,811 Shhhh. Shhh.